[Paises | Mapas | Pueblos | Etnología | Noticias | Viajes | Tablon de Anuncios | El Tiempo | O.N.G´s | Idiomas | Comercio | Historia | Biografias | Geografía | Derechos Humanos | Arte | Bibliografía | GastronomiaVersion CD | Buscar ]


LINGALA

Lección 8ª - Liteya Yamwambe

 

Zustínë, bäkobénga yö namamá ¡Hola! Justine, mamá te llama
Náni äkoluka ngáí áwa ¿Quién me está buscando aquí?
Yë wäná äkokende kúná Aquí está el que está apunto de partir para allí
Bö nabilambá, ngáí mpé nä nabilambá Vosotros teneis ropas, yo también
Náni äkobómba mokandá batíndélí ngáí? Quién está escondiendo la carta que se me ha enviado
Tökomóno te ökoseke bísó namayéle Estamos viendo que te está burlado de nosotros maliciosamente
Elíza äkobánga kobima yémókó nabutú Elisa tiene miedo de salir sola por la noche
Omóní näkoseke wápi? ¿Dónde estás viendo que yo me esté riendo?
Bínó bapulúsi bökoyóka pási Vosotros, los policías, sufrís
Tökokende nayó wápi epái? ¿Dónde vamos, tú y yo?
Kasi, tökopono naíno, té! Pero nosotros escogemos, enfín (impacciencia)
Mimí äkoyóka sóni mpó na koyä Mimí tiene verguenza de venir
Basodá bäkosíla sé pámbapámba Los soldados se exponen a morir por nada
Lilí äkotonga bilambá ya Mimí Lilí va a coser las ropas de Mimí
Sókí näkomóna yö té, mawa míngi No te veo, estoy triste
Näkoyóka mawa mpó Mimí abóí ngáí Yo estoy triste pues Mimí no me quiere
Näkoyékola naíno moké moníngá Estoy empezando a estudiar un poco, amigo
Böngó ökokanisa te nalingí yë? Así, ¿tú crees que yo le amo?
Wápi äkozwa atá elóko të Nada, él no gana absolutamente nada

Vocabulario

-luk- buscar -tong- coser
-pon- elegir -tóng- construir
-síl- estar acabado -bómb- esconder
-báng- creer so soldado

El presente continuo ( ¨- + ko + R + V ) indica una acción presente, que dura y se ejecuta en el momento en que se habla. Se traduce por "estoy + gerundio"


Introducción Lección 1ª - Liteya Yayambo Lección 2ª - Liteya Yamibale
Lección 3ª - Liteya Yamisato Lección 4ª - Liteya Yaminei Lección 5ª - Liteya Yamitano
Lección 6ª - Liteya Yamotoba Lección 7ª - Liteya Yasambo Lección 8ª - Liteya Yamwambe
Lección 9ª - Liteya Yalibwa Lección 10ª - Liteya Yazomi

Vocabulario

Diccionario (CD)