KIKONGO YA LETA

(Se dice "Kikongo a Letá")

Gramática (1ª parte)

Formación de Frases Simples

Presentamos aquí los diferentes tipos de frases simples, es decir, frases formadas por un sujeto, un verbo y un complemento o predicado.

Tipos de Frases - El Verbo - Adverbios - Preposiciones - Pronombres - Adjetivos

1.- Tipos de frases

Declarativa afirmativa	Mfuma ya bwala imene kufwa	El jefe del pueblo ha muerto
	Congo ikele nsi ya nene	Congo es un gran pais
	Na kulukitasi bambuta na beto vandaka vwata biketi ya bambisi	Antiguamente nuestros antepasados llevaban pieles de animales
	Muzombi kumonaka nzyoko ya nene na mfinda	El cazador vió un gran elefante en el bosque
	Kindoki ikele	La brujería existe
Declarativa negativa	Yandi ata kwisa ve	El no vendrá
Declarativa afirmativa enfática	Mono yandi yayi	Aquí estoy
Declarativa negativa enfática	Yandi yina vé	Esto no es aquello
Imperativa afirmativa	Wa malongi ya bibuti	Escucha los consejos de los padres
Imperativa negativa	Kufwa yandi vé	No le mates
Imperativa afirmativa enfática	Beno kwisa si !	¡ Venid pues !
Interrogativa afirmativa	Nge ata kwenda na Kikwit ?	¿ irás a Kikwit ?
	na nani ?	¿a quién?
	na wapi ?	¿donde? , ¿de donde? , ¿hacia donde ?
	na nki ntangu ?	¿cuando?
	na nki mutindu ?	¿cómo? , ¿de que manera?
	na nki kima ?	¿con quien?
	sambu na nani ? - sambu na nki ?	¿por quien? , ¿porqué?
Interrogativa negativa	Beno ata dya vé ?	¿ No comerás ?
Interrogativa afirmativa enfática	Nge bingaka mono si ?	¿Me has llamado, no?

2.- El Verbo

El infinitivo de todos los verbos lleva el prefijo "ku" que desaparece cuando se conjuga, salvo para la formación del presente continuo (voy a + verbo; estoy + verbo en gerundio)

En kikongo hay 4 tiempos para los verbos auxiliares : presente, futuro, pasado e imperfecto.
Los verbos se conjugan mediante los verbos auxiliares kukele (kele o ikele), kuvanda (vanda, vandaka), kumene (imene, me) y fwete.

El verbo ikele se utiliza para la formación del presente:

Mvula ikele kunoka	Llueve
Bana ya Congo ke vwataka kalavandi ve	La gente de Congo (los congoleños) no llevan corbata
Beno tomisa ntima na beno, Ngulusi ke kwisa	Limpiar vuestro corazón, viene el Señor

El verbo kuvanda se utiliza para la formación del pretérito imperfecto y del presente continuo:

Bantu ya bwala vandaka wakana mbote	Las gentes del pueblo se entendían bien
Beto vandaka (na) kudya	Estamos comiendo - Vamos a comer
Na ntangu yina beto ata vanda na kulala	En este momento nosotros vamos a dormir

En la última frase aparece la partícula "ata" que se antepone al verbo para indicar el futuro

El verbo imene (mene o me) se utiliza para indicar una acción ya acabada (pasado) o una acción que comienza::

Kisalu me mana - kisalu me manaka	El trabajo ha terminado (ahora) - terminó (hace tiempo)
Ntangu me basika	El sol comienza a levantarse
Nsaka me yantika	El juego comienza

El verbo fwete se utiliza para expresar la obligatoriedad de la acción del verbo:

Beto fwete zitisa bibuti na beto

Debemos respetar a nuestros padres

Conjugación del verbo "kukwisa" (venir)

presente:
Munu ke na (ku) kwisa = yo vengo
ngue ke na (ku) kwisa = tu vienes
yandi ke na (ku) kwisa = el va
beto ke na (ku) kwisa = nosotros venimos
beno ke na (ku) kwisa = vosotros venis
bau ke na (ku) kwisa = ellos vienen

futuro:
Munu ke kwisa = yo vendré
ngue ke kwisa = tu vendrás
yandi ke kwisa = el vendrá
beto ke kwisa = nosotros vendremos
beno ke kwisa = vosotros vendreis
bau ke kwisa = ellos vendrán

pasado:
Munu me kwisa = yo vine , he venido
ngue me kwisa = tu viniste, has venido
yandi me kwisa = el vino , ha venido
beto me kwisa = nosotros vinimos , hemos venido
beno me kwisa = vosotros vinisteis , habeis venido
bau me kwisa = ils sont venus

imperfecto:
Munu vanda (ku) kwisa = yo venía
ngue vanda (ku) kwisa = tu venías
yandi vanda (ku) kwuisa = el venía
beto vanda (ku) kwisa = nosotros veníamos
beno vanda (ku) kwisa = vosotros veníais
bau vanda (ku) kwisa = ellos venían

Si utilizamos la partícula "ku" estaremos creando el presente continuo:

Munu vanda kukwisa = Yo estoy viniendo , yo voy a venir

Imperativo:
kwisa = ven
ben' kwisa = venid

Ejemplos de frases en tiempos diferentes:

Munu ke kwisa na mpangi ya munu mbasi	Yo vendré con mi amigo mañana
Yandi ke na basika malumalu(se dicce malmalu) yayi.	El sale en seguida
Beno me bokila bau mazono	Vosotros les llamasteis ayer
Tubela munu kumbu ya yandi	Dime su nombre
Yandi vanda katula bau nyonso ba suki	El les cortaba a ellos el cabello

Conjugación del verbo ser.
Existen dos formas verbales para el verbo ser: ku kele(para el presente) y ku vanda(para el pasado y futuro).

Presente:
Munu kele = yo soy (se usa más Mu kele)
nge kele = tu eres
yandi kele = el es (se dice yand' kele)
beto kele = nosotros somos (se dice bet' kele)
beno kele = vosotros sois (se dice ben' kele)
bau kele = ellos son

Pasado:
Munu vanda = yo he sido / era / fuí
nge vanda = tu has sido / eras / fuiste
yandi vanda = el ha sido / era / fue
beto vanda = nosotros hemos sido / éramos / fuimos
beno vanda = vosotros habeis sido / erais / fuisteis
bau vanda = ellos han sido / eran / fueron

Futuro:
Munu ke vanda = yo seré
ngue ke vanda = tu seras
yandi ke vanda = el sera
beto ke vanda = nosotros seremos
beno ke vanda = vosotros sereis
bau ke vanda = ellos serán

Nota:
Las contracciones de los pronombres se utilizan en todos los tiempos.
El verbo "ku vanda" significa también, según en qué contexto, sentarse y vivir.

3.- Adverbios:

De modo	mbote	bien	malembe	lentamente
	nswalu	rápido
De cantidad	ngolo	fuerte	fyoti	un poco
	kibeni	bastante, totalmente	mingi	mucho, muy
	ata	también, incluso
De tiempo	na nima	en seguida, después	ebuna	entonces
	mbala mosi	una vez	mbala mingi	frecuentemente
De lugar	ntama	lejos	penepene	cerca
	(po) pana	abajo, debajo	(mo) muna	dentro
	(ko) kuna	allí
Afirmativos	inga	sí	(ya) kyeleka	verdaderamente
	ziku	ciertamente
Negativos	ve	no	ata ... ve	tampoco
De duda	ngatu	quizás, sin duda

Ejemplo:

Ziku, munganga ata kwisa mbasi

El médico vendrá con certeza mañana

4.- Preposiciones

ya = de
na = en , hacia , a
na zulu ya = sobre
na nima ya = detrás , después
na ntwala ya = antes , delante
penepene ya = cerca de
numbela = a lo lardo de
munfinama ya = cercanos a , junto a
munzyunga ya = al rededor de
na ndambu ya = al lado de

ejemplos:

Nkento yina ya kitoko ya mfumu ya bwala	La bella mujer del jefe del pueblo
Pesa mbote na nkento na nge	Di buenos días (saluda) a tu esposa
Maswa yayi me katuka na Ilebo	Este barco viene de Ilebo
Mono ata kwisa na nkokila	Yo vendré por la tarde
Yandi basikaka na kinsweki	El ha salido a escondidas
Beno sala bilanga ti nsengo	Haces (trabajas) los campos con las hoces
Beto me kwisa sambu na mbotika ya mwana	Hemos venido para el bautismo del niño

5.- Pronombres:

Pronombres personales

1ª persona

singular	mono
plural	beto

yo , me , mi

nosotros

2ª persona

singular	nge
plural	beno

tu, te , ti

vosotros

Clase 1

yandi

el, ella ,le , la , lo

Clase 2

bawu

ellos , ellas , les , las, los

Otras clases

yawu

el (s), ella(s), le(s), lo(s)

yandi (ya): para los nombres de la clase 1 y los singulares de seres personificados
bawu (bo): plural de yandi, reemplaza a los nombres de la clase 2 o de nombres de otras clases de seres personificados
yawu (yo): reemplaza los nombres de otras clases tanto en singular como en plural, cuando estos nombres no designan a seres humanos o personificados

Pronombres posesivos

ya mono	el mio, la mía ,los mios, las mías
ya nge	el tuyo, la tuya, los tuyos, las tuyas
ya yandi	el suyo, la suya, los suyos, las suyas
ya beto	el (s) nuestro (s), la(s) nuestra(s)
ya beno	el(s) vuestro(s), la(s) vuestra(s)
ya bawu	su (s), le (s),
ya yawu	(raramente empleado)

Yayi ikele dikopo na mono	Aquí está mi baso
Wapi na nge ?	¿donde está el tuyo?

Pronombres demostrativos

Clase 1

yayi	éste, ésta
yina	ese, aquel, esa, aquella

Clase 2

bayayi	éstos, éstas
bayina	esos(as), aquellos(as)

Otras clases

yayi	este, estos, esta, estas
yina	ese, aquel, esa, aquella

Pronombres interrogativos:

nani /banani ?	¿quien?, ¿quienes?	nani me kota na nzoa?	¿quien ha entrado en casa?
nki , inki ?	¿cual? ¿que?	inki nge ke sosa?	¿que buscas?
wapi ?	¿donde?
kwa ?	¿cuanto (s)?

6.- Adjetivos

Calificativos (ya + calif.)	mfumu ya mbote	un buen jefe
	bituntu ya mbwaki	las flores rojas
	nzo ya nene	una casa grande
	bilele ya mpembe	las ropas blancas
	mbisi ya kupola	una carne podrida
	simisi ya kupasuka	una camisa rota
Posesivos (na + nombre)	kisalu na mono	mi trabajo
	zina na nge	tu nombre
	mwana na yandi	su hijo
	bwala na beto	nuestro pueblo (aldea)
	bilanga na bawu	sus campos
	mfunu na yawu	su utilidad
Ordinales (ya + ordinal)	bantu ya ntete	los primeros hombres
	mabala ya tatu	la tercera vez
	kilumbu ya kumi	el décimo día
	ngonda ya kumi na mosi	el undécimo mes
Determinados (ya + nombre)	bana ya mfumu	los hijos del jefe
	mfumu ya bwala	el jefe de la aldea
	maswa ya Ilebo	el barco de Ilebo (que viene de)
	masa ya mvula	el agua de lluvia
	nzo ya manzanza	casa de tejado de zinc
	masa ya kunwa	agua de beber
Cardinales (nombre + cardinal)	nkombo mosi	una cabra
	bilumbu zole	dos días
	bana nsambwadi	siete niños
Demostrativos (nombre + demost)	muntu yayi	este hombre
	muntu yina	aquel hombre
	muntu yango	el hombre en cuestión
Indefinidos	mingi	mucho(a), muchos(as)
	yonso	todo(a), todos(as)
	konso muntu ke na zina na yandi	cada persona tiene su nombre