BAMBARA

 

Vocabulario

Diccionario (CD)

 

(Trad. Javier Barrado)


El Bambara, conocido tambin como Bamanakan, es la lengua del Pueblo Bambara. Es hablado por ms de tres millones de personas, fundamentalmente en Mali, pero como idioma minoritario en Costa de Marfil, Gambia, Senegal, Mauritania y Burkina Fasso.

Las principales formas dialectales, segn el nmero de personas que los utilizan son  el Somono, Segu, San, Beledugu, Ganadugu, Wasulu y Sikasso. 

El idioma con el que tiene mayores similitudes es el mandingo, en algunos de su dialectos.


 

Vocabulario

 

 

Alimentos

Espaol

Denya

"dolo" (cerveza de mijo) dl
(pescado) fresco (jg) kn
aceite de palma ntentulu
agua. ji
arroz malo
arroz cocido kini
asar jni
azcar sukaro
bangui (vino de palma) banji
beber mi
botella butli
buuelo akara
cacahuetes tiga
cacahuetes fritos tiga-jiran
caf  kafe, kafeji
cafetera kafeminyr
calabaza fl, filn
carne sogo
cebolla jaba
cenar sur-fana
cocer tobi
comer dumunik
comida fana
cuchillo muru
cus-cs basi
desayuno daraka
gengibre nyamanku
hambre kng
harina de mijo ny-mugu
harina de trigo alkama-mugu
huevo (de gallina) shyfan, shykili
limn lemru
maz maanyo
mandioca bananku
mango mangoro
mijo ny
mijo cocido too
naranja lemru-ba
pan buru
pimienta foronto
plato tusa
sal kg
salsa na
salsa de cacahuete tiga-na
t dit
vaso galama

 

Animales

Espaol

Denya

asno fali
caballo s
camalen nnsi
chimpanc wrnin
cordero saga
elefante sama
escorpin buntni
gallina shy, sis
gato jakuma
len waraba
mosquito soso
perro wulu
pez jg
ratn nyin
serpiente sa

 

Colores

Espaol

Denya

Amarillo  Nr-na
blanco. j
hombre blanco faraj, mgj
hombre negro farafin, mgfin
negro fima
rojo (amarillo, marrn...) bilen

 

El Cuerpo

Espaol

Denya

barba bombo-si, bonsi
barbilla bombo
brazo tugu
cabeza kungolo
cadver su
cara ny-da
catarro mura
corazn (rgano) sn, sn-kun
cuerpo fari
dedo bolokoni
dedo del pie snkoni
defecto, cicatriz fyn
diarrea knboli
doler dimi
dolor x
dolor de cabeza kungolodimi
dolor de vientre kndimi
dolor, mal tr
el enfermo banabat
hueso kolo
lengua kan
mano bolo
medicina, remedio fura
nariz nu
odo, oreja tlo, tulo
ojo, ver ny
palma (de la mano) tg
pecho sin
pelo kun-si
pie sntg
piel wolo, wo
pierna, muslo woro
pupilas ny-wolo
salud kn
sangre joli
tuerto ny-kl
vejiga urinaria. x
vientre kn

 

La Familia

Espaol

Denya

abuela. m-muso
abuelo m-k
amiga trimuso
amigo trik
anciano ckrba
chica joven sunguru
familia du
hermana mayor krmuso
hermano mayor krk
hija den muso
hijo den k
hijo Den
hijos m-d
hombre c
hombre joven kamal
mam, madre ba
mujer muso
nio bilakoro
padre bwa
viejo, mayor kr
viuda, divorciada.... cn-tan

 

El Tiempo

Espaol

Denya

. .
lunes tn-do
martes talata-do
mircoles araba-do
jueves alamisa-do
viernes gjuma-do (juma-do)
sbado sibiri-do
domingo kari-do
. .
Enero Zanwuy
Febrero Feburuy
Marzo Marisi
Abril Awirili
Mayo M
Junio Zuwen
Julio Zuluy
Agosto Uti
Septiembre Stemburu
Octubre kutburu
Noviembre Nwanburu
Diciembre Desanburu
. .
(la) maana sgma
ao san
ayer kunu, kunuwo
clido, caluroso gwan
despus ko
da do
da de mercado dg-don
el ao pasado salo (san-wo)
fro nn
fro, noche suma
hoy bi
la prxima noche su in na
lluvia san, san-ji
maana sini
mes kalo
noche su
pasado maana sini kn
semana dg-kun (duakun)
viento fyn

 

Nmeros

Espaol

Denya

uno kl
dos fila
tres saaba
cuatro naani
cinco duuru
seis wr
siete wolonwila
ocho sgin
nueve knnto
diez tan
once tan ani kl
veinte mugan
treinta bi saaba
cuarenta bi naani
cien km

 

Varios

Espaol

Denya

yo n, n'
t i
l, ella al
nosotros an
vosotros aw (a')
ellos, ellas u
Mio, tuyo, suyo.../ plural ta (n ta, i ta, a ta...)/taw
buenas noches i ni su
buenas tardes i ni ula
buenos das i ni tl
gracias c
perdn hak to!
saludo fli
all yn (y)
montaa, colina kulu
pueblo dugu
ro, lago (orilla) ba
cmo te va? i ka kn?
habitacin soden
mercado dg
rbol jiri
atar. siri
bailar dn k
baobab nzira
barro bg
buscar nyini
cantar dnkili da
casa so
casarse furu
cerrar tugu
charlar barok
coche mobili
coger mn
comprar san
corazn,sentimiento dusu
cortar tik
crecer bonya
cultivar cik
dar di
decir, hablar f
descanso baara-jigina
descender, pararse jigi
el cielo sankolo
empujar digi
estar b
hacer, reparar dla
ir a pie, ir andando sn na
llegar a s
llenar fa
msica flif (flikan)
oir, escuchar lam
pasear yala
preguntar nyininka
rer yl
salir b
sentarse sigi
sol, da til
tambor jnb
trabajar baarak
un poco dni
vender fyr
venir na

 

 

Preposiciones y Adverbios

Espaol

Denya

a ma
a causa de, por kosn
a causa de, porque to
a, al na (la)
ah! (negativo) a!
ahora sisan
al, a la la (na)
antes ny
aqu yan
bien, bueno konyuman
bueno duman
cercano suru
cul? qu? jum
cunto? joli?
delante ny
demasiado kojugu
derecha numa
desde kabii, kabini
en kn
en , a kan
en seguida sni
hace mucho (a) mna
hasta f
mucho kosob
no ayi, ay
por qu? ka mun?
porque... katugu
qu? mun?
quin? jon?
quiz, tal vez adora, ador
si ni
siempre tuma b
sin -ntan
tambin fana
todos b
y ani (ni)

 


[Paises | Mapas | Pueblos | Etnologa | Noticias | Viajes | Tablon de Anuncios | El Tiempo | O.N.Gs | Idiomas | Comercio | Historia | Biografias | Geografa | Derechos Humanos | Arte | Bibliografa | GastronomiaVersion CD | Buscar ]


ltima actualizacin: jueves, 12 mayo 2011.              Resolucin optima : 1024x768                Copyright 1997-2009 Ikuska  Libros, S.L.
En caso de problemas o preguntas relacionadas con este Web contactar con africa@ikuska.com.