[Paises | Mapas | Pueblos | Etnología | Noticias | Viajes | Tablon de Anuncios | El Tiempo | O.N.G´s | Idiomas | Comercio | Historia | Biografias | Geografía | Derechos Humanos | Arte | Bibliografía | Gastronomia | Version CD | Buscar ]
AWNGI
El medio millón de personas que hablan awngi (awiya, awi, agaw, agew, awawar, damot, kwollanyoche) viven en Etiopía, en la región Amhara, en Agew Midir y Metekel y en el suroeste del lago Tana. La mayoría utiliza el amharico como segunda lengua.
Español |
Awngi |
| abrir los ojos | parr - el parc h- |
| acabado | widu-kwa |
| afilar | zag * |
| agua | ag*u |
| agujerear | pag*-s - |
| ajorca de plata | alebu |
| ala | kenfi |
| anteriormente | agwis |
| año | amet |
| araña | shera"nt |
| arena | ashowa |
| asado a la parrilla | kelew - |
| ascuas | aremec h |
| atrás | angir (R) |
| avestruz | sa"ga"na |
| bajar | gema -, g‚m |
| barrio | wol |
| blanco | fuchcha, fuchchi, |
| broche de la hebilla | kolef - |
| buey", | bir? ' |
| búfalo | kiwi |
| burra | alali |
| caballo | firs |
| cabeza | n/ari |
| caída | at - |
| calabaza (usada como vaso) | dubba |
| carne | ashshi |
| casa, tribu, | -g*o (?) |
| casi | dir |
| caza | kac h- "kachh" |
| cerradura | kwa"la"f - |
| chacal | wugeli |
| cien | lig * |
| cinco | nkwa |
| cinturón | dungi |
| cocinado | anji - |
| cocinar | tsuq -, tsh_q |
| cocinar a fuego lento | kwis - |
| colina | kur |
| comer | g*w -, g*h_ |
| compra | jew -, jep |
| compresión | kwatakwat - |
| continuar | kelec h- |
| cortar | as'a"d |
| corto | deden |
| cosa | sag * -, saq? ' |
| cruce | kh!yt -, kh!y -, kh!yit |
| cuatro | sedza |
| dar | nag * - |
| delgado | qutt - |
| derecho | l‚wh! |
| detrás | enjina |
| día | gerk |
| diente | arkw? ' |
| diez | -rn/a (?) |
| dividir | felec h- |
| dónde? | wa"da |
| dos | lh!n/a |
| él | n/i |
| elefante | zi? `Oni |
| enfadado | kwal , nended -, lended - |
| enfermo | shegus |
| enfrente , frente a | feni fen |
| entre | tw -, th_ |
| espina | an/u |
| espíritu maligno | zar |
| estiércol | kubyet |
| estrecho | chebeb -, chebab |
| flecha | tsebeb - |
| flecha | lanq |
| fregar | faki |
| fresco | ashshi |
| fuego | leg |
| fuera de | af |
| golondrina | sol / - |
| golpe | tas - |
| gordo (animal) | lati |
| grande | wodelt - |
| grasa | sag*w - |
| gusano | achchi |
| hacer | tsew |
| herida | lag*en - |
| hermano | s‚n |
| hervir | ts'eq - |
| hierba | gwatet |
| hijo | ira |
| hoja | xac h' i |
| hombro | maq |
| hoy | nh!ka |
| huelga | dabadab - |
| hueso | n/ats |
| huir | buk - |
| humo | tisa |
| inclinación | da"gan , gist |
| insulto | lag*wi |
| ir | fey -, fet |
| jabalí salvaje | tsya"ga"na |
| jurar | cher - |
| labio | kemper |
| lado | dar |
| lágrima | qeded - |
| langosta, saltamontes, | anbiti |
| largo | leges - |
| lavado | quc h- |
| leche | tsaf, tsab, |
| lengua | An / |
| lengua, paladar, | lanq |
| licencia | bh!t -, bh!y - |
| lino | tilbi |
| lleno | wog * - |
| llorar | ass(i) - |
| lluvia | ari , d(u) |
| madera | kani |
| maduro | anji - |
| mandril | zagri |
| mano | lan/a , taf |
| marido | ara *P |
| miel | n/argi |
| mil | shh!y |
| mordedura | an / - |
| mosca | bera"ru , sag*insi |
| muchacho | anchay |
| muerte | kv -, kh_ |
| mujer | g*una |
| muy bien | kal |
| nariz | assan - |
| negro | charka |
| niebla | gun , gum |
| noche | g*ar |
| nombre | shun/i (c h' R) |
| nosotros | anno? ' i |
| nube | dammin? ' |
| ocho | s? `G*‚ta |
| ojo | all |
| olor | g*ar - |
| oreja | ankog*i |
| orinar | chag |
| otro | all? ' w |
| pájaro | chag*a, chaxa, |
| para formar el femenino | -t |
| pecho | angw |
| peine | xuk - |
| pelo (largo) | gwafere |
| permanecer | yigw -, yikw - |
| pez | asi |
| piel | qap |
| piojo | yinti |
| pluma | labi |
| pollo | dh_ri |
| posible | ax - |
| potro | gara |
| pueblo | muri |
| puerro | shingurchi |
| pulga | anti |
| pulmón | samb(i) |
| pulsera | boer |
| puñalada | seb -, sep |
| qué (como prefijo agregado a los verbos) | w? ` (t) - |
| quién | ay |
| raíz | seri |
| raspar | faki |
| rastrojo | masi (Ehret, mas) |
| ratón | antsa (c h' R) |
| regresar | zur - |
| respirar | fig*w -, fiqw |
| robar | zeref - |
| robo | kim - |
| rojo | sar - (c h' R) |
| salud | tin |
| seco | kag - |
| sed | tsanquna |
| segar | as'a"d |
| seis | w? `Lta |
| servil | buk - |
| siete | lan/eta, lan/eta, |
| soñar | tig*wa (tig*t -) |
| sordo | deda |
| succión | chag*w - |
| suciedad | chami |
| sueño | xwor - |
| tenga, toma | tsak -, tsay - |
| tío | ag |
| tocar | nekc h- |
| todos | wulla |
| toma | as - , kac h- |
| treinta | shuraska |
| tres | shug*a |
| Tú | antu |
| Tú | -t - (sg, pl) |
| uña | tsefir |
| uso | set -, sey - |
| usted | ant , antu |
| vaca | allwa |
| vellos | ts'its'ifi |
| venir | nt - *P |
| ver | kant - |
| verde | amli |
| viruela | buzi |
| visita | gwaben - |
| Yo | an |