[Paises | Mapas | Pueblos | Etnología | Noticias | Viajes | Tablon de Anuncios | El Tiempo | O.N.G´s | Idiomas | Comercio | Historia | Biografias | Geografía | Derechos Humanos | Arte | Bibliografía | GastronomiaVersion CD | Buscar ]


CHITONGA

Saludos  -  Varios  -  Los Números  -  Días de la semana  -  Meses  -  Tiempo y Lugar  -  Salud


El idioma Chitonga o Tonga es uno de los siete idiomas autóctonos de Zambia junto con el Bemba, Kaonde, Lozi, Lunda, Luvale y Nyanja. Es hablado por cerca de 1 millón de personas (12% de la población), siendo predominante en el sur del país (Provincias del Sur y Oeste). Además es utilizado por más de 100.000 Tonga resedentes en Zimbabwe y algunos pocos miles que viven en Botswana

Se hablan 6 dialectos (Chitonga, Leya, Toka, We, Sanjo y Twa de Kafwe. No hay que confundir el Chitonga de Zambia con el Tsonga de Mozambique y Sudáfrica.

 

Saludos

 

Español Ci Tonga
Por favor entre Kamunjila SR(pl.)
Buenos días Mwabuka buti
Buenas tardes Mwalibizya , Mwayusa
Buenas noches Kwasiya
¿Cómo está usted? Mwapona? , Mwapona buti?
Bien (respuesta) Kabotu
Gracias Twalumba
Bienvenida Mwabonwa
Muy  Bienvenida Mwabonwa Bassa Noose
Bueno , adiós  Mucaale kabotu
Siéntese Kamukkale, Kokkala
Siéntese aquí Kamukkala aawa, Kokkalila aawa
Siéntese allí Kamukkalila kooko

 

Información personal

 

Español Ci Tonga
¿Cuál es su nombre? Ndinwe bani? , Nduwe ni?
Mi Nombre es Ndime
¿Cuántos años tiene usted? Myaka ya kuzyalwa?
¿Dónde vive usted? Mukala kuli?
¿Dónde trabaja usted? Mubeleka kuli?
¿Está Ud. casado(a)? Mulikwete syena?
¿Fuma usted? Mulafweba syena?
¿Bebe usted alcohol? Mulanywa syena?
¿Cuál es su religión? Mupaila kuli?

 

Varios
Español Chitonga
Agua Meenda
Comida Chakulya
comida Kuliya
bebida Kunywa
Vamos a comer Tukalye
¡ Vamos ! Atwende
iyii
no pepe
nada Takwepe
¿Irá usted? muya kuli?
¡ vaya ! Koya
Yo ime
Usted Iwe
Nosotros Iswe
Cerveza Bukoko , Bukande
venga aquí kweza
bebida nywa
niño mwana
Hermano Mukulana
Madre Bama
Padre Ndende
Tío Tatlenzi
Señoras Banakazi
Hombres Balumi
Ojos Meso
Nariz Impemo
Dientes Meno
pensar yeya
correr cijana
hablar , charlar wambula
Bicicleta Camutuntendelele
automóvil Imota
Cabra Mpongo
oveja impelele

 

 

Los Números

 

Español Ci Tonga
Uno Komwe
Dos Tobilo
Tres Totatwe
Cuatro Tone
Cinco Cisanu
Seis Cisanu a kamwi
Siete Cisanu a tubili
Ocho Cisanu a tutatu
Nueve Cisanu a tune
Diez Kumi

 

Días de la Semana

 

Español Ci Tonga
Domingo Nsondo
Lunes Muvwulo
Martes Bwabili
Miércoles Bwatatu
Jueves Bwane
Viernes Bwasanu
Sábado Mujibelo

 

Meses

 

Español Ci Tonga
Enero Mukazimaziba (Jenyiwale)
Febrero Mulumi (Febuluwale)
Marzo Muyobo (Maaci)
Abril Mukubewe
Mayo Kaanda kaniini (Meyi)
Junio Ganda pati (Juni)
Julio Itwi (Julayi)
Agosto Kunkumuna masamu (Ogasiti)
Septiembre Ivwivwi (Sekutemba)
Octubre Kakumbi kaniini (Okutoba)
Noviembre Kumbi pati (Novemba)
Diciembre Nalupale ( Disemba)

 

Tiempo y Lugar

 

Español Ci Tonga
¿Hace cuánto tiempo? (años) Mwafweba kwa?
¿Cuánto tiempo? Mulanywa kwa myaka yongaye?
Hace un año Kwa mwaka omwe
Hace un mes Kwa mwezi omwe
Hace una semana Kwa nsondo zyobilo
Ayer Ijilo
Simplemente ahora Inoino
Amanecer Cifumofumo
Mediodía Syikati
Noche Masiku
A la hora de acostarse Mangolezya
Hora Oola
Hoy Sunu
Mañana Juunza
pasado mañana zona
Ayer Ijilo
La próxima semana Invwiki iboola
El próximo mes Mwezi uboola
El próximo año Mwaka uboola
Periódicamente Muzyiindi
Aquí Aawa
Ahí , Allí Ooko
Allí Okuya
Acerqúese koswena kooko (Si.)Kamuswena munsi
Esté de pie allí Koimikili aawa (Si.)Kamwiimikila kooko
Esté de pie aquí ooko (Si.)Kamwiimikila kooko

 

Salud

 

Sangre Bulowa
Sueño Kumuona
Dolor Kulila
Aborto Kusowa Kwindilila
Eso es todo Kwamana
Medicinas Musamu
Pastilla Mapiilusi
Cápsula Kapusu
Jarabes Musamu wa meenda
Ungüentos Musamu wa mafuta
Inyecciones Ndonga
Gotas Madosi
una pastilla Piilusi lyomwe
media pastilla Cisela ca piilusi
una pastilla y cuarto Cisela ca piilusi
Una cucharilla Sipunu muniini
media cucharilla Cisela ca sipunu muniini
Una cuchara de sopa Sipunu mupati
Tome antes de la comida Katamunalya
Tome con la comida Antomwi a chakulya
Tragar Kumina
Masticar Kunela
Chupar Kumumunya
Manténdase lejos de los niños Mubike tasiki bana
Vestirse Kamusama (Pl.)

 

 

Español Ci Tonga
¿Qué ha traído? Ncinzi?
¿Cuándo hizo la salida de dolor? Lili kucisa catalika?
Donde le duele?(lugar) Mpali acisa?(kamutondeka)
¿Cuánto tiempo duró? Catola mazuba ongaye?
¿De que tipo es el dolor? (pincha, duele, quema) Syena inga mbucali kuya na inga cilalekezya?
Que siente ? (nauseas,vómitos constantes, sudores) Mwa nyembunya, kutaza,kufufulelwa,amutwi buloko?

 

 

Español Ci Tonga
¿Ha estado ingresado usted alguna vez em el hospital antes? Hena kuli nimwakajatidwe ku chimbadela?
¿Si sí, hace cuanto tiempo? Ngati inzya, zyiindi zyongaye?
¿Ha sido operado usted alguna vez antes? Hena kuli nibakamupatwinde?
¿Cuáles fueron sus problemas para las visitas anteriores al hospital ? Akali mapenzi nzi ciindi lyoonse nimwali kuya ku chimbadela?
¿Fue por la malaria, tifus o anemia? Hena yakali malaria, TB antela, kubula mulowa?
¿Cuánto tiempo se quedó usted en el hospital por la malaria o tifus? Mwaka kala mazuba ongaye muchimbadela akaambo ka malaria antela?
¿Qué tratamiento consiguió usted para malaria o tifus? Misamu nzi njibakali kumupa ya malaria antela TB?