SHI o MASHI

 

Vocabulario

Diccionario (CD)


LOCALIZACIÓN

El Shi o Mashi es hablado por unas 700.000 personas en la Región de Kivu Sur, en la Rep. Democ. del Congo. No debe confundirse con la lengua Mashi que se habla en Zambia y Namibia y con la que el Shi no tiene relación alguna, salvo que ambos idiomas son Bantús. 

VARIACIONES DIALECTALES

Tres son los dialectos principales : el Shi, Nyindu y Havu. A veces, la influencia de lenguas vecinas, especialmente en el caso de los Banyindu muy influidos por el idioma Lega-Mwenda, hace pensar que más que formas dialectales del Shi son idiomas separados.

Hay, además, otros subdialectos como son el Lindja, el Hwindja, Ziba, Longe-longe, etc.


Vocabulario

 

 

Alimentos

Español

Denya

agua áamiíshi
ahumado óomugii
asar óokukaláanga
beber óokunywaa
cacahuetes áakabeemba
calabaza éendahà
cerveza amarga éenkaàngala
cerveza de plátanos éecibabée
cerveza de sorgo óomushuúnga
cocinar óokudeeka
comer óokuliira
comida éeciryoo
cuchillo áakeerè
frijol éecishiimbo
hambre íishali´
huevo (pl. áamajií) íijií
leche áamarhaá
maíz éebigoonjè
patata dulce éecijùumbu
plátano de mesa, plátano para freir óomusheba
plato éenaambi
sal óomuúnyu
sed éenyoórha
tener hambre óokushalika
yuca éemiìmbarhi
zumo de plátano antes de la fermentación áamaganùula

 

Animales

Español

Denya

abeja óolujucí
antílope áakashafù
araña óomwiìrhaangúlira
ave de rapiña lúbakáa
bestia salvaje, feroz éensiìmba
búfalo éembogo´
cabra éempenè
cerdo éengulube
chacal nyáambwée
ciempiés éenjoóngoola
cocodrilo éecihirìhiri
colmena  óomuhoòmbo
cucaracha óolweènje
elefante éenjovu
gallina éengokò
gorila éengaji
lagarto óomusheèberera
león éentalé
leopardo éengwii
mariposa éeciíhwiihwii
mono éencimà
mosca éenzií
mosquito óomuguú
nutria éenzibì
oveja éecibuzi
pájaro áakanyunyi
perro áakabwaa
pez éemfií
piojo éendaá
pulga éemparagasi
rana óomudòke
rata éembeba
sapo cíkerée
serpiente éenjoká
serval éenjuzi
termita éenshwaá
termitero éecishwaàgulu
ternero éenfuúndo
toro éempaanzi
tortuga áakafunya
vaca éenkaafù

 

Colores

Español

Denya

amarillo , yema del huevo; la miel líquida óomukee
blanco. óobweéru
negro (bìintú) biíru
rojo múdukuláa

 

El Cuerpo

Español

Denya

barba óobwaanwáa
barbilla éendedu
boca áakanwaa
brazo óomukonò
cabellos blancos éemvií
cabeza íirhwee
cara íiraanga
ceja éecisike
cerebro óoboongò
codo éengofóla
corazón óomurhimá
cuello íigosi
cuerpo óomubiri
débil, cojo éeciremá
dedo óomunwee
dedo del pie (pl. áamanoo) íinoo
embarazo íiziími
espalda óomurhibàdu
estómago óolurhoolero
estreñimiento éemparhù
garganta éebirakà
hígado óobudikù
hombro éecirhugó
hueso éecivuhá
malaria óobugaanga
mandíbula óomwaàngaanga
mano éenfune
medicina, remedio, óobufumù
mejilla íirhamá
muslo éecibero
nalga íihijì
nariz íizuúlu
nuca óobugorhe
ojo íisuu (pl. áamasuu)
ombligo óomunyunyù
oreja óokurhwiíri
pecho éecifubá
pestaña óolugohè
pierna óougulu
pulmón óoluhahaa
riñón éensiko
rodilla (pl. áamadwii) íidwii
saliva áamarhii
sangre óobwaambà
sueño íiróo
testículo (pl. áamazaa) íizaa
tos éecigohólo
trenza éecishiiro
uña óolubaambo
vello del cuerpo (coll,) áamooyà
vello del pubis éenzaá
voz íizuú

 

La Familia

Español

Denya

abuela (-kàà rojo. ?) múgaàka
abuelo shàkulu
amamantar (bebé) óokuyoónka
amamantar (para el animal) óokugoba
anciana óomugiìkulu
anciano óomushaàja
bisabuelo shàkulúuzaa
bisnieto óomwiìnjikuluuzaa
cuñada múlamùkazi
cuñado múlamù
descendencia óomukoo
estado de mujer de polígamo óoluhalì
hermana de: óomwaalì
hermano (de hermana) múshiínja (pas d'aug.)
hermano mayor báabà
hijo óomugala
huérfano éenfuúzi
joven (varón), adolescente (pl. éemisole´) óomusole´
linaje, óomuloòngo
madre ´nna
matrimonio, ceremonias del matrimonio, óobuhyaá
mi estimado, mi amigo (término de amistad) yáagà
mi madrastra nyáamàzaala
mi madre nyáamáa
mi padre láarháa
mi tía paternal nyáamàsheenge
mi tío maternal nyáamàlume
muchacha casadera éensuulì
muchacho óomurhabána
mujer óomukazì
mujer con hijos óomugoli´
mujer de sangre real óomurhwaalìkazi
mujer favorita éenkuùndwaakazi
nieto, nieta, óomwiinjikulu
niño óomwaana
nuera óomwaalìkazi
primo múzaalà
ser polígamo óokuhalíka
ser viuda óokukana
sobrino, sobrina óomwiihwaa
su madre `nnyóko
su padre (pl. báashoo) shóo
vecino óomuluungu
vejez óobushosi
viuda óomukana
automóvil óomutugà
cama éenciingo
casa éeciíko
colina, montaña, éentoóndo
izquierdo, medio óoluhaandè
río temporal óomugezi

 

El Tiempo

Español

Denya

amanecer óokucaa
año óomwaáka
ayer (anteayer: líshiinjò) íinjo´
hoy éenè
lluvia torrencial éecihoonzi
luna, mes lunar, óomweézi
mañana (pasado mañana: lísiirhoóndo) íirhoóndo
noche óobudufú
semana, domingo, óomugobé

 

Números

Español

Denya

cien íigana
cuatro bánií
diez íikumí
dos bàbirhi
mil éecihuumbi
nueve mwéendà
ocho múnaàni
seis ´ndarhù
tres bàsharhu
uno múgumà

 

Varios

Español

Denya

automóvil óomutugà
cama éenciingo
casa éeciíko
colina, montaña, éentoóndo
izquierdo, medio óoluhaandè
río temporal óomugezi
abrir óokuyiigula
acostarse óokuciílaambuula
agriarse óokushukuula
árbol óomurhi´
arbusto íishaka´
asir óokufuúmbarha
atar óokufuúndika
ayudar óokugwaasaa
bailar óokusaama
barro éecoondò
caerse óokukulúumba
calentar óokukaluuka
camino óomuliimbwáa
cantar óokuyiímba
cazar óokukabiisaa
cerrar óokuyiigala
coger , tomar óokugwaarha
comprar óokugula
correr óokulibirha
cortar óokurhemá
dar óokuhaa
dormir, dormirse, óokuhuúnga
empezar óokurhaángira
esperar óokulaangaalira
ir óokujaa
llegar óokuhika
mirar óokulaaba
oír; entender, obedecer, óokuyuúmvaa
peligro áakaagà
Pigmeo óomurhwaa
plantar óokurhweera
poner óokuhebá
reírse óokusheka
saber àayiishi
salir óokuceecebuka
sentarse óokubutámala
solidificar, cuajar, helar, óokunaga
sombra éecizuùbazuuba
subir óokurheréma
tabaco íirhaabì
tambor éengoma
tirar óokumaanyuka
trabajar a cambio de comida óokushuunda
trabajo óomulimo
vender óokuguzaa
venir óokuyiisha
viaje óolugeendo
viento éempuusi

 

 

Preposiciones y Adverbios

Español

Denya

antes de éembere
atrás óomugoóngo
como esto mútyaa
cuánto? bàangáa
no náangàa
qué? múci´ (Cl. 1)
quién? (pl. báandi´) ´ndi´
rápidamente dúba´

 


[Paises | Mapas | Pueblos | Etnología | Noticias | Viajes | Tablon de Anuncios | El Tiempo | O.N.G´s | Idiomas | Comercio | Historia | Biografias | Geografía | Derechos Humanos | Arte | Bibliografía | GastronomiaVersion CD | Buscar ]


Última actualización: jueves, 12 mayo 2011.              Resolución optima : 1024x768                © Copyright 1997-2009 Ikuska  Libros, S.L.
En caso de problemas o preguntas relacionadas con este Web contactar con africa@ikuska.com.